1
00:00:34,550 --> 00:00:39,220
[Lee Jun/Yuseong Tech High, 10º ano]
Você pode não acreditar nisso, mas sou péssimo em luta.
2
00:00:42,360 --> 00:00:44,820
Por que sou tão ruim em lutar?
3
00:00:44,820 --> 00:00:46,840
É porque sou fraco?
4
00:00:58,790 --> 00:01:02,130
Ou é porque não estou me esforçando o suficiente?
5
00:01:14,530 --> 00:01:18,640
Quando fiquei arrasado porque minha habilidade de luta não estava melhorando,
6
00:01:18,640 --> 00:01:20,520
Descobri um novo método.
7
00:01:20,520 --> 00:01:22,440
Eu quero me tornar forte pra caralho.
8
00:01:22,440 --> 00:01:25,100
Se você quer se tornar tão forte,
9
00:01:25,100 --> 00:01:26,530
vá para Yuseong Technical High
10
00:01:26,530 --> 00:01:28,410
vá para Yuseong Technical High
11
00:01:28,410 --> 00:01:32,330
e lute contra os melhores lutadores de Ancheon.
12
00:01:32,330 --> 00:01:34,920
O que você está dizendo?
13
00:01:34,920 --> 00:01:37,060
♫ ♫
14
00:01:37,060 --> 00:01:40,020
[Bem-vindo à Escola Técnica Yuseong]
15
00:01:59,090 --> 00:02:00,400
[Não. 180]
16
00:02:00,400 --> 00:02:01,670
[Não. 173]
17
00:02:01,670 --> 00:02:04,240
[Não. 139]
18
00:02:05,020 --> 00:02:09,850
[Não. 17]
19
00:02:09,850 --> 00:02:12,670
♫ ♫
20
00:02:19,950 --> 00:02:25,370
Não importa o quanto eu tentei, não consegui passar do 17º lugar.
21
00:02:26,090 --> 00:02:28,770
Mas é muito cedo para desistir.
22
00:02:35,710 --> 00:02:39,460
[Inscrição para grupo de estudos - Conquiste Yuseong Tech High]
23
00:02:39,460 --> 00:02:44,410
Ainda tenho o último método que ainda não tentei.
24
00:02:45,080 --> 00:02:46,860
Uau.
25
00:02:47,590 --> 00:02:51,430
♫ ♫
26
00:02:51,430 --> 00:02:53,980
♫ ♫
27
00:02:53,980 --> 00:02:56,490
♫ ♫
28
00:02:56,490 --> 00:02:59,720
♫ ♫
29
00:02:59,720 --> 00:03:01,540
[Estude - Participe se quiser estudar!]
30
00:03:01,540 --> 00:03:04,090
[Hwang Min Hyun]
31
00:03:04,090 --> 00:03:06,020
[Han Ji Eun]
32
00:03:06,020 --> 00:03:08,320
[Cha Woo Min]
33
00:03:08,320 --> 00:03:11,150
♫ ♫
34
00:03:11,150 --> 00:03:13,610
♫ ♫
35
00:03:13,610 --> 00:03:17,110
♫ ♫
36
00:03:17,110 --> 00:03:18,740
[Lee Jong Hyun]
37
00:03:18,740 --> 00:03:20,660
[Shin Su Hyun]
38
00:03:20,660 --> 00:03:23,000
[Yoon Sang Jung/Gong Do Yu]
39
00:03:23,000 --> 00:03:25,870
♫ ♫
40
00:03:25,870 --> 00:03:28,510
♫ ♫
41
00:03:28,510 --> 00:03:31,920
[Grupo de estudo]
42
00:03:31,920 --> 00:03:34,480
♫ ♫
43
00:03:39,140 --> 00:03:41,580
- Ei, Yun Ga Min!
- "Conquiste Yuseong Tech High"?
44
00:03:41,580 --> 00:03:43,430
Conquistar lutando, ele quis dizer?
45
00:03:43,430 --> 00:03:46,110
- Ei! Ei!
- Não seria estranho pensar que ele quis dizer estudar?
46
00:03:46,110 --> 00:03:47,380
Eu sei.
47
00:03:47,380 --> 00:03:51,370
Ele deve ser muito bom em estudar. Estou com inveja.
48
00:03:51,370 --> 00:03:53,310
Yun Ga Min, me ouça por um segundo.
49
00:03:53,310 --> 00:03:57,160
Sinto muito, mas comecei o grupo de estudos para estudar.
50
00:03:57,160 --> 00:04:00,080
Não para ajudá-lo a subir na classificação nas lutas.
51
00:04:00,080 --> 00:04:02,070
Isso também é estudar.
52
00:04:02,070 --> 00:04:04,450
Estudo de luta.
53
00:04:05,530 --> 00:04:07,130
Lute comigo apenas uma vez, então.
54
00:04:07,130 --> 00:04:11,190
Se não quiser, me ensine como você treina normalmente.
55
00:04:18,580 --> 00:04:21,370
Caso contrário, vou estudar também-
56
00:04:24,040 --> 00:04:25,710
Você vai mesmo?
57
00:04:25,710 --> 00:04:28,070
- Huh?
- Você realmente vai estudar?
58
00:04:28,070 --> 00:04:30,850
Sim. Eu vou.
59
00:04:30,850 --> 00:04:32,710
Eu tenho que fazer isso.
60
00:04:38,160 --> 00:04:40,150
Visitaremos a Sra. Lee no hospital.
61
00:04:40,150 --> 00:04:42,830
Resolva todos os problemas enquanto estivermos fora.
62
00:04:42,830 --> 00:04:44,510
É um teste?
63
00:04:44,510 --> 00:04:46,170
Sim.
64
00:04:59,310 --> 00:05:01,580
Aguentar. Estou quase terminando.
65
00:05:40,110 --> 00:05:43,110
[Matemática Básica]
66
00:05:43,110 --> 00:05:44,610
Você é Yun Ga Min?
67
00:05:44,610 --> 00:05:46,500
Perdão?
68
00:05:46,500 --> 00:05:48,950
Me siga. É para um teste.
69
00:05:48,950 --> 00:05:51,340
Teste T?
70
00:05:52,300 --> 00:05:55,040
Você não é Yun Ga Min, o número 1 do 10º ano?
71
00:06:06,170 --> 00:06:08,070
Sim.
72
00:06:08,070 --> 00:06:10,040
Eu sou Yun Ga Min.
73
00:06:10,040 --> 00:06:14,420
[texto]
74
00:06:34,540 --> 00:06:36,470
Faz muito tempo que não nos vemos, detetive.
75
00:06:36,470 --> 00:06:38,830
Eu sei.
76
00:06:38,830 --> 00:06:41,900
Não te vejo desde aquele caso no ano passado.
77
00:06:46,790 --> 00:06:51,530
A propósito, por que você está na Yuseong Tech High, entre todos os lugares?
78
00:07:20,050 --> 00:07:23,290
Ei, pare.
79
00:07:24,920 --> 00:07:27,770
Pare com isso, eu disse.
80
00:07:28,780 --> 00:07:30,550
Você está bem?
81
00:07:36,210 --> 00:07:40,580
Anti, por que sou tão fraco?
82
00:07:40,580 --> 00:07:41,860
O que você está falando?
83
00:07:41,860 --> 00:07:45,310
Você não é fraco. Você ainda não se tornou forte.
84
00:07:45,310 --> 00:07:50,240
Acredito que você se tornará poderoso e me protegerá algum dia.
85
00:07:50,240 --> 00:07:53,690
Estarei sob seus cuidados então, Lee Jun.
86
00:07:58,620 --> 00:08:01,370
Passei no teste.
87
00:08:01,370 --> 00:08:03,150
Estou na gangue Yeonbaek agora.
88
00:08:03,150 --> 00:08:05,930
Então, não me procure mais.
89
00:08:31,030 --> 00:08:32,940
Sair.
90
00:09:30,920 --> 00:09:34,420
Sou Oh Jang Ho, o olheiro da Família YB.
91
00:09:34,420 --> 00:09:36,190
Este é um teste para explorar um soldado reserva,
92
00:09:36,190 --> 00:09:37,980
um lutador reserva da gangue Yeonbaek.
93
00:09:37,980 --> 00:09:41,580
Os 3 melhores alunos de cada escola podem fazer um teste e só têm uma chance.
94
00:09:41,580 --> 00:09:45,070
Merda, sou tão bom em dizer essas falas porque as digo o tempo todo.
95
00:09:45,070 --> 00:09:48,540
Ouça com atenção. O objetivo é simples.
96
00:09:48,540 --> 00:09:50,230
Você vê aquele carro ali, certo?
97
00:09:50,230 --> 00:09:54,050
Se você pegar a chave do carro no capô,
98
00:09:54,050 --> 00:09:56,330
você não apenas se tornará um soldado reserva da gangue Yeonbaek,
99
00:09:56,330 --> 00:09:59,360
mas você também será dono desse carro.
100
00:09:59,360 --> 00:10:01,100
O que você diz?
101
00:10:03,680 --> 00:10:05,590
O objetivo é simples,
102
00:10:05,590 --> 00:10:07,680
mas não será tão fácil quanto parece.
103
00:10:07,680 --> 00:10:11,930
Isso não é uma brincadeira de criança ou algo assim, certo?
104
00:10:11,930 --> 00:10:15,400
Algumas pessoas vão impedir você de fazer isso.
105
00:10:15,400 --> 00:10:19,350
Eles são seus sunbaenims que passaram recentemente no teste de soldado reserva.
106
00:10:20,330 --> 00:10:21,880
[Jang Bi Hwan, 17 / Soldado reserva da Gangue Yeonbaek / Ficha criminal: Roubo]
107
00:10:21,880 --> 00:10:24,030
[Seo Yu Bi, 18 / soldado reserva da gangue Yeonbaek / ficha criminal: tentativa de homicídio]
108
00:10:24,030 --> 00:10:26,330
[Guk Gwan Wu, 17 / soldado reserva da gangue Yeonbaek / ficha criminal: agressão agravada]
109
00:10:26,330 --> 00:10:28,110
Não existem regras.
110
00:10:28,110 --> 00:10:32,500
Pegue a chave do carro, custe o que custar.
111
00:10:32,500 --> 00:10:36,630
Se sim, você dará o primeiro passo para uma vida de sucesso.
112
00:10:41,150 --> 00:10:43,110
Você está pronto?
113
00:10:46,190 --> 00:10:49,560
Você foi enganado por essa besteira?
114
00:10:51,180 --> 00:10:53,220
Comece.
115
00:10:54,360 --> 00:10:57,560
Venham até mim, filhos da puta!
116
00:10:58,770 --> 00:11:01,440
Aposto que ele fugiu.
117
00:11:03,670 --> 00:11:04,900
- Para onde ele foi?
- O que?
118
00:11:04,900 --> 00:11:07,830
Ver? Eu disse que ele não estará aqui.
119
00:11:07,830 --> 00:11:09,580
Seus olhos diziam o contrário.
120
00:11:09,580 --> 00:11:11,470
Dá um tempo.
121
00:11:11,470 --> 00:11:13,810
Ele pintou o cabelo de vermelho como gochujang.
122
00:11:13,810 --> 00:11:16,730
Ele é obviamente um bandido.
123
00:11:16,730 --> 00:11:17,960
O que fazemos?
124
00:11:17,960 --> 00:11:20,870
Dissemos à Sra. Lee que tínhamos todos os cinco membros.
125
00:11:20,870 --> 00:11:23,060
Estou com fome. Vamos buscar comida.
126
00:11:23,060 --> 00:11:26,410
Até comprei para ele um suplemento cerebral também.
127
00:11:34,080 --> 00:11:36,990
As crianças da Yuseong High são de alta qualidade.
128
00:11:40,410 --> 00:11:44,570
Eles não os chamam de academia de bandidos sem motivo.
129
00:11:44,570 --> 00:11:48,530
Mas esse bastardo com cabeça de morango...
130
00:11:48,530 --> 00:11:51,150
Nº 1, Yun Ga Min,
131
00:11:51,150 --> 00:11:55,400
Achei que você fosse o monstro da Yuseong Tech High.
132
00:11:55,400 --> 00:11:57,800
Isso foi apenas uma farsa?
133
00:12:02,040 --> 00:12:07,600
A propósito, você é mesmo Yun Ga Min?
134
00:12:11,960 --> 00:12:15,700
Não sei como você teve a audácia de fazer isso,
135
00:12:15,700 --> 00:12:17,510
mas independentemente de quem você é,
136
00:12:17,510 --> 00:12:20,780
como resultado do teste do soldado reserva da Gangue Yeonbaek,
137
00:12:20,780 --> 00:12:22,960
você não passou.
138
00:12:25,580 --> 00:12:28,600
Mas ainda não acabou.
139
00:12:30,290 --> 00:12:34,130
Você deveria pagar por desperdiçar nosso tempo.
140
00:12:34,130 --> 00:12:36,340
É assim que o mundo é.
141
00:12:37,470 --> 00:12:40,470
♫ ♫
142
00:12:40,470 --> 00:12:43,810
♫ ♫
143
00:13:02,880 --> 00:13:07,070
♫ ♫
144
00:13:07,070 --> 00:13:09,240
[W College Prep Academy - Teste simulado de matemática 1]
145
00:13:09,240 --> 00:13:11,350
Lee Jun,
146
00:13:11,350 --> 00:13:14,030
como resultado do teste do grupo de estudo,
147
00:13:14,030 --> 00:13:15,820
você passou.
148
00:13:18,090 --> 00:13:20,060
Eles são garotos da Yuseong Tech High.
149
00:13:20,060 --> 00:13:21,670
Eles são idiotas, mas leais.
150
00:13:21,670 --> 00:13:24,970
Você é um idiota por ser um bandido.
151
00:13:24,970 --> 00:13:28,020
Você não tem vergonha de fazer isso na sua idade?
152
00:13:28,020 --> 00:13:30,390
Esses bebês são destemidos.
153
00:13:31,760 --> 00:13:34,090
Você está agindo de forma atrevida porque pensa
154
00:13:34,090 --> 00:13:36,550
você pode contar a um policial?
155
00:13:37,760 --> 00:13:40,390
Jun, venha aqui.
156
00:13:43,280 --> 00:13:45,200
Você é Yun Ga Min.
157
00:13:45,200 --> 00:13:49,230
Vocês ainda não sabem porque são apenas crianças.
158
00:13:49,230 --> 00:13:51,860
A lei não está na sua cara,
159
00:13:54,030 --> 00:13:56,630
mas a dor é.
160
00:13:56,630 --> 00:13:59,540
- Pare com isso.
- Teste de soldado reserva da Gangue Yeonbaek.
161
00:13:59,540 --> 00:14:01,040
Devemos reiniciá-lo?
162
00:14:01,040 --> 00:14:04,000
Você passará no teste se vier e pegar isso.
163
00:14:04,000 --> 00:14:07,930
♫ ♫
164
00:14:07,930 --> 00:14:12,210
♫ ♫
165
00:14:12,210 --> 00:14:16,730
A propósito, Pi Han Ul saiu assim que chegou à estação naquele dia.
166
00:14:16,730 --> 00:14:21,040
Ele até sabia meu nome, embora eu fosse recém-nomeado.
167
00:14:21,040 --> 00:14:22,600
Isso não é meio estranho?
168
00:14:22,600 --> 00:14:25,960
Não sei. É realmente estranho?
169
00:14:25,960 --> 00:14:28,280
Tem certeza de que o trabalho está sendo feito?
170
00:14:28,280 --> 00:14:30,410
Esta delegacia, quero dizer.
171
00:14:34,270 --> 00:14:36,430
Não exagere.
172
00:14:36,430 --> 00:14:39,030
Ele é apenas um estudante do ensino médio.
173
00:14:39,030 --> 00:14:41,070
- É assim mesmo?
- Sim.
174
00:14:41,070 --> 00:14:44,880
Não se esforce demais. Vá para casa.
175
00:14:57,810 --> 00:15:03,010
Sim, é assim que crianças normais se comportam numa delegacia.
176
00:15:05,420 --> 00:15:10,000
A propósito, o que dizemos por dentro?
177
00:15:12,770 --> 00:15:14,640
Não tenho certeza.
178
00:15:16,520 --> 00:15:20,150
Vamos entrar primeiro. Vai dar certo de alguma forma.
179
00:15:20,150 --> 00:15:22,790
Você não está com medo, Se Hyeon?
180
00:15:22,790 --> 00:15:25,590
Claro que estou.
181
00:15:25,590 --> 00:15:29,760
Vim aqui porque estava com muito medo de ir com aqueles caras.
182
00:15:29,760 --> 00:15:34,630
Mas a delegacia não é tão assustadora quanto o esconderijo dos bandidos.
183
00:15:37,120 --> 00:15:38,640
- Vamos entrar.
- Ok.
184
00:15:38,640 --> 00:15:44,420
[Delegacia de Polícia de Munjeon]
185
00:15:45,760 --> 00:15:48,120
Tem certeza de que ficará bem?
186
00:15:48,120 --> 00:15:51,030
Psicopata de Quatro Olhos, guarde bem seus óculos.
187
00:15:51,030 --> 00:15:53,680
Sua mãe ficará preocupada.
188
00:16:23,200 --> 00:16:26,640
Eu não sei o que te torna tão arrogante,
189
00:16:26,640 --> 00:16:31,750
mas no final quem tem faca é mais forte.
190
00:16:48,820 --> 00:16:51,410
Seu filho da puta.
191
00:16:59,490 --> 00:17:02,260
O conhecimento é mais forte que uma faca.
192
00:17:17,690 --> 00:17:20,120
Sua vadia.
193
00:17:39,920 --> 00:17:43,670
Nunca vi ninguém bloquear o soco do Psicopata de Quatro Olhos.
194
00:17:46,480 --> 00:17:48,630
Nº 1, Yun Ga Min.
195
00:17:48,630 --> 00:17:50,890
O boato era verdade.
196
00:17:57,290 --> 00:18:00,490
Porque estou fazendo isso com alunos do ensino médio aqui,
197
00:18:00,490 --> 00:18:03,350
você deve ter me subestimado.
198
00:18:21,990 --> 00:18:23,560
O que?
199
00:18:23,560 --> 00:18:25,280
Você levou um soco de propósito?
200
00:18:25,280 --> 00:18:27,710
Ele deve estar com dor por ter sido espancado.
201
00:18:29,200 --> 00:18:32,400
- Não pise nele.
- Foi para me fazer mexer o pé?
202
00:18:32,400 --> 00:18:35,160
Dê-me um tempo, porra.
203
00:18:36,510 --> 00:18:39,280
Uau, que clube legal.
204
00:18:39,280 --> 00:18:41,920
Não é um clube.
205
00:18:41,920 --> 00:18:44,230
É um grupo de estudos, ok?
206
00:18:52,030 --> 00:18:54,000
♫ ♫
207
00:19:32,200 --> 00:19:35,770
F***, preciso parar de fumar.
208
00:19:35,770 --> 00:19:37,730
Ei, estudante do ensino médio.
209
00:19:37,730 --> 00:19:44,060
Aliás, ele fingiu ser você para fazer o teste.
210
00:19:44,060 --> 00:19:47,280
Ele nem consegue lutar.
211
00:19:47,280 --> 00:19:51,290
Ele obviamente irá atrapalhar você.
212
00:19:52,780 --> 00:19:55,590
Por que você o defende tanto?
213
00:20:06,170 --> 00:20:07,870
Você não pode mais usar essa técnica.
214
00:20:07,870 --> 00:20:09,570
Isso não é justo.
215
00:20:09,570 --> 00:20:14,270
De qualquer forma, seus chutes são mais poderosos que o normal. Há algo errado?
216
00:20:27,090 --> 00:20:28,170
[Teste de nível de ensino médio Sewun - 8 pontos]
217
00:20:29,730 --> 00:20:31,070
Oito pontos?
218
00:20:31,070 --> 00:20:35,260
Por que minhas notas não sobem, não importa o quanto eu estude?
219
00:20:40,720 --> 00:20:42,990
[Ginásio Hanrim]
Eu gostaria que você tivesse um desses.
220
00:20:42,990 --> 00:20:46,070
- Um livro de referência?
- Não, é melhor que um livro de referência.
221
00:20:46,070 --> 00:20:47,190
O que é aquilo?
222
00:20:47,190 --> 00:20:48,860
Isso faz você trabalhar mais,
223
00:20:48,860 --> 00:20:53,400
faz você dar o seu melhor com paixão,
224
00:20:53,400 --> 00:20:54,620
e isso faz você mudar.
225
00:20:54,620 --> 00:20:56,730
Estou perguntando o que é isso.
226
00:20:56,730 --> 00:20:58,540
[W College Prep Academy - Teste Simulado de Matemática 1 - 24 pontos]
227
00:20:58,540 --> 00:21:00,860
Vinte e quatro pontos?
228
00:21:00,860 --> 00:21:02,430
Nada mal, certo?
229
00:21:04,390 --> 00:21:06,320
Ele é um candidato sério.
230
00:21:06,320 --> 00:21:07,760
O que é importante é que...
231
00:21:07,760 --> 00:21:10,330
ele realmente os resolveu sem adivinhar.
232
00:21:11,530 --> 00:21:13,360
Finalmente encontrei um.
233
00:21:20,270 --> 00:21:22,670
Jun não está no meu caminho.
234
00:21:30,320 --> 00:21:32,750
Ele é mais um rival.
235
00:21:34,690 --> 00:21:36,790
Jun, não fique com a ideia errada.
236
00:21:36,790 --> 00:21:40,180
Nunca pensei em você como um rival.
237
00:21:44,690 --> 00:21:47,350
Não há problema em usar isso em você, certo?
238
00:21:47,350 --> 00:21:49,510
- O que?
- Meu tio me disse para nunca...
239
00:21:49,510 --> 00:21:51,940
use esta técnica porque é muito perigosa.
240
00:21:51,940 --> 00:21:54,770
Garoto, não faça nada perigoso.
241
00:21:54,770 --> 00:21:58,060
Não. Você estaria em perigo, não eu.
242
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
[Técnica Proibida do Tio]
243
00:22:10,490 --> 00:22:13,590
[Ataque unilateral]
244
00:22:55,880 --> 00:22:59,080
Ei, o rastreador da gangue Yeonbaek.
245
00:22:59,080 --> 00:23:01,040
Podemos conversar por um segundo?
246
00:23:01,040 --> 00:23:02,550
Ei!
247
00:23:20,820 --> 00:23:22,210
Isso é loucura!
248
00:23:22,210 --> 00:23:24,000
Achei que o carro estava vazio.
249
00:23:24,000 --> 00:23:26,100
Ele quase foi atingido.
250
00:23:26,100 --> 00:23:29,760
Não, eles estavam realmente tentando acertá-lo.
251
00:23:31,830 --> 00:23:33,500
Bingo.
252
00:23:33,500 --> 00:23:35,440
Ei, Yun Ga Min,
253
00:23:35,440 --> 00:23:38,160
você está interessado em se juntar a nós?
254
00:23:39,250 --> 00:23:43,240
Você seria um perfeito gerente do exército de reserva.
255
00:23:43,240 --> 00:23:44,440
Gerente do exército de reserva?
256
00:23:44,440 --> 00:23:48,000
Como os perdedores da Yuseong Tech High ganhariam a vida?
257
00:23:48,000 --> 00:23:50,170
- Você não concorda?
- Não.
258
00:23:52,470 --> 00:23:55,610
Uau, que leal.
259
00:23:57,950 --> 00:23:59,540
Iremos para a faculdade.
260
00:23:59,540 --> 00:24:03,180
O que? Faculdade?
261
00:24:03,180 --> 00:24:06,700
Ei, você está louco?
262
00:24:06,700 --> 00:24:10,240
Nossa, ele é meu tipo.
263
00:24:16,260 --> 00:24:19,970
Ei, você também estuda na escola deles?
264
00:24:19,970 --> 00:24:24,160
Você vai lá prestar condolências?
265
00:24:24,160 --> 00:24:27,810
Ou estava no testamento?
266
00:24:30,470 --> 00:24:31,740
Abra!
267
00:24:31,740 --> 00:24:33,350
Abra!
268
00:24:47,980 --> 00:24:49,370
Park Geon Sim?
269
00:24:49,370 --> 00:24:51,520
Huh? O que é que foi isso?
270
00:24:51,520 --> 00:24:54,200
Merda, filhos da puta.
271
00:24:54,200 --> 00:24:56,270
F***.
272
00:24:56,270 --> 00:24:57,980
Entre. Entre.
273
00:25:00,190 --> 00:25:02,500
Ok.
274
00:25:02,500 --> 00:25:05,650
OK. Obtenha seus testemunhos.
275
00:25:05,650 --> 00:25:08,140
Ok, ok.
276
00:25:10,150 --> 00:25:12,280
Esse garoto também está seguro.
277
00:25:12,280 --> 00:25:15,060
Nossa, que alívio.
278
00:25:16,430 --> 00:25:18,900
Uau. Aquele bastardo malvado.
279
00:25:18,900 --> 00:25:22,230
Um estudante do ensino médio pegou um membro da gangue Yeonbaek?
280
00:25:24,170 --> 00:25:26,290
Ei, o que há de errado?
281
00:25:26,290 --> 00:25:28,570
Não fizemos nada de errado.
282
00:25:28,570 --> 00:25:30,450
A polícia deveria nos dar uma medalha ou algo assim.
283
00:25:30,450 --> 00:25:32,370
Certo, certo.
284
00:25:32,370 --> 00:25:33,810
Não fizemos nada de errado.
285
00:25:33,810 --> 00:25:35,520
Nós os denunciamos também.
286
00:25:35,520 --> 00:25:37,010
Isso é o suficiente. Parar.
287
00:25:37,010 --> 00:25:39,460
O que? Você nunca sabe.
288
00:25:39,460 --> 00:25:42,550
Isso poderia ajudar na nossa admissão na faculdade.
289
00:25:42,550 --> 00:25:45,640
- Realmente?
- Medalha, meu pé.
290
00:25:45,640 --> 00:25:47,830
“A lei sobre agressões e suas punições.”
291
00:25:47,830 --> 00:25:51,230
- Agradeça por não estar sendo preso agora.
- Perdão?
292
00:25:51,230 --> 00:25:54,240
Você deveria ter relatado imediatamente se algo estivesse acontecendo.
293
00:25:54,240 --> 00:25:55,900
Você não vê aquela ambulância ali?
294
00:25:55,900 --> 00:25:58,800
Ele estava sendo espancado até a morte. Como faríamos o relatório?
295
00:25:58,800 --> 00:26:02,060
Você quer dizer que a violência não pode ser justificada de forma alguma, certo?
296
00:26:02,060 --> 00:26:04,690
S-Sim, ele é inteligente. Ele entende.
297
00:26:04,690 --> 00:26:06,980
Que homem ridículo.
298
00:26:10,230 --> 00:26:15,270
Mas isso só se aplica quando a autoridade está a funcionar adequadamente.
299
00:26:16,440 --> 00:26:20,440
O sistema está muito doente no momento.
300
00:26:20,440 --> 00:26:21,900
Bem...
301
00:26:22,900 --> 00:26:26,440
Não posso elogiar você como detetive,
302
00:26:26,440 --> 00:26:31,490
mas também não posso puni-lo.
303
00:26:32,540 --> 00:26:34,790
De qualquer forma, me desculpe...
304
00:26:34,790 --> 00:26:37,410
que um bandido veio à sua escola.
305
00:26:37,410 --> 00:26:40,680
Ligue-me imediatamente se acontecer alguma coisa.
306
00:26:40,680 --> 00:26:43,550
Vou até parar de fazer cocô e correr até você.
307
00:26:53,080 --> 00:26:55,290
Ele não é um pedaço de lixo, pelo menos.
308
00:26:55,290 --> 00:26:57,200
Certo, psicopata de quatro olhos?
309
00:27:03,310 --> 00:27:04,770
Para onde ele foi agora?
310
00:27:04,770 --> 00:27:06,000
O que?
311
00:27:06,000 --> 00:27:08,220
Estou a caminho agora.
312
00:27:08,220 --> 00:27:09,450
Estou em um ônibus.
313
00:27:09,450 --> 00:27:11,910
Você esqueceu de voltar às 10?
314
00:27:11,910 --> 00:27:14,240
A questão é que um amigo estava em perigo.
315
00:27:14,240 --> 00:27:15,880
Então?
316
00:27:16,860 --> 00:27:19,700
Sinto muito, mãe. Nunca mais vou me atrasar.
317
00:27:19,700 --> 00:27:23,650
Você se lembra que foi para Yuseong depois de me prometer, certo?
318
00:27:23,650 --> 00:27:25,070
Claro, eu me lembro.
319
00:27:25,070 --> 00:27:27,780
Ah, é mesmo?
320
00:27:27,780 --> 00:27:30,890
Esta realmente será a última vez. Eu prometo. Quero dizer.
321
00:27:32,330 --> 00:27:34,580
Felizmente, terminou bem.
322
00:27:34,580 --> 00:27:38,880
Ganhamos uma vantagem graças às crianças do grupo de estudo.
323
00:27:38,880 --> 00:27:41,920
Usando os testemunhos dos membros da Gangue Yeonbaek,
324
00:27:41,920 --> 00:27:45,180
poderíamos descobrir mais sobre Pi Han Ul.
325
00:27:45,180 --> 00:27:46,480
Ok.
326
00:27:46,480 --> 00:27:51,170
De qualquer forma, parece que você e as crianças
327
00:27:51,170 --> 00:27:56,400
estão trazendo uma nova mudança para Yuseong Technical High.
328
00:27:56,400 --> 00:27:58,120
Estamos sob seus cuidados.
329
00:27:58,120 --> 00:28:00,640
Não, estou sob seus cuidados.
330
00:28:00,640 --> 00:28:02,380
Esteja seguro.
331
00:28:02,380 --> 00:28:04,690
Você estará em perigo de agora em diante.
332
00:28:14,280 --> 00:28:17,480
Yun Ga Min até bateu no rastreador.
[Lee Han Gyeong]
333
00:28:17,480 --> 00:28:19,530
Ele está definitivamente acima da média.
334
00:28:19,530 --> 00:28:23,250
Merda! Merda, eu morri.
335
00:28:29,340 --> 00:28:32,790
Uau, quatro estrelas?
336
00:28:32,790 --> 00:28:35,300
Já faz um tempo que você não deu quatro estrelas, certo?
337
00:28:36,480 --> 00:28:38,640
As coisas ficarão interessantes.
338
00:28:54,870 --> 00:28:57,080
[Grupo de estudos Yuseong Tech High]
Yun Ga Min, você não deveria estar fazendo isso?
339
00:28:57,080 --> 00:28:59,340
- Uau.
- A propósito, por que Gochujang não está se juntando?
340
00:28:59,340 --> 00:29:00,660
Ele fugiu?
341
00:29:00,660 --> 00:29:02,070
Isso não pode ser.
342
00:29:02,070 --> 00:29:03,850
Alguém acabou de ler.
343
00:29:11,800 --> 00:29:13,190
[2 de junho]
Você está se sentindo bem?
344
00:29:13,190 --> 00:29:14,480
Não se preocupe comigo.
345
00:29:14,480 --> 00:29:17,300
Obrigado por hoje a todos.
346
00:29:18,780 --> 00:29:20,140
Idiota.
347
00:29:20,140 --> 00:29:22,710
[risos]
348
00:29:24,350 --> 00:29:27,130
O grupo de estudo finalmente está completo conosco, cinco membros?
349
00:29:27,130 --> 00:29:29,420
O que devemos fazer agora?
350
00:29:30,370 --> 00:29:32,990
Yun Ga Min, diga alguma coisa.
351
00:29:40,490 --> 00:29:43,050
Estuda 14 horas por dia?
352
00:29:43,050 --> 00:29:44,810
Você quer morrer?
353
00:29:59,770 --> 00:30:02,550
[Como ser bom em estudar]
354
00:30:02,550 --> 00:30:04,570
Vamos assistir este.
355
00:30:04,570 --> 00:30:06,310
- Esse?
- Sim.
356
00:30:12,150 --> 00:30:14,790
Pessoal, pessoal. Olhar.
357
00:30:17,160 --> 00:30:18,910
Acho que está destacado.
358
00:30:18,910 --> 00:30:20,640
[Matemática 3, Coreano 2, Inglês 3]
359
00:30:20,640 --> 00:30:22,170
[Matemática 6, Inglês 6 / Coreano 1, Matemática 1, Coreano 1]
360
00:30:22,170 --> 00:30:24,030
- Gochujang, você foi multado.
- Você está certo.
361
00:30:24,030 --> 00:30:26,580
Psicopata de Quatro Olhos, quanto vai custar?
362
00:30:49,450 --> 00:30:51,270
Vocês cinco.
363
00:30:51,270 --> 00:30:52,980
Venha aqui. Venha aqui.
364
00:30:54,470 --> 00:30:56,580
O que é isso agora?
365
00:31:00,610 --> 00:31:02,560
Quem disse que você não precisa usar jaqueta?
366
00:31:02,560 --> 00:31:05,590
Ainda é época de vestir-se no inverno, seus pirralhos.
367
00:31:05,590 --> 00:31:08,390
Estou vestindo uma jaqueta.
368
00:31:10,170 --> 00:31:11,750
Volte para casa.
369
00:31:11,750 --> 00:31:15,350
Você está brincando comigo agora?
370
00:31:15,350 --> 00:31:18,720
O que? Você não quer? Você quer penalidades, então?
371
00:31:18,720 --> 00:31:20,360
Penalidades?
372
00:31:20,360 --> 00:31:23,950
Achei que a jaqueta não fosse mais obrigatória.
373
00:31:23,950 --> 00:31:25,610
- Sra. Lee!
- Sra.
374
00:31:25,610 --> 00:31:27,560
É a temporada de vestir de inverno até maio,
375
00:31:27,560 --> 00:31:29,930
mas o período de curativo misto começa no dia 20 de abril.
376
00:31:29,930 --> 00:31:35,330
A regra da escola deve dizer que não há problema em usar o uniforme de primavera.
377
00:31:37,470 --> 00:31:40,680
O comitê disciplinar deveria conhecer as regras, pelo menos.
378
00:31:45,210 --> 00:31:46,730
Entre.
379
00:31:50,530 --> 00:31:52,180
Idiota.
380
00:31:54,710 --> 00:31:56,330
Obrigado, Sra.
381
00:31:56,330 --> 00:31:58,960
A propósito, você já recebeu alta?
382
00:31:58,960 --> 00:32:01,200
Sim, estou totalmente recuperado.
383
00:32:01,200 --> 00:32:03,360
- Que alívio.
- Isso é um grande alívio.
384
00:32:03,360 --> 00:32:04,790
Obrigado, pessoal.
385
00:32:04,790 --> 00:32:09,360
Ei, ela é a lendária Sra. Lee, que foi esfaqueada para proteger um estudante?
386
00:32:09,360 --> 00:32:11,620
Sim, ela é responsável pelo grupo de estudos.
387
00:32:11,620 --> 00:32:14,410
Uau! O grupo de estudo é o melhor!
388
00:32:14,410 --> 00:32:17,080
Nosso professor foi esfaqueado, até.
389
00:32:17,080 --> 00:32:19,390
Você é um idiota.
390
00:32:21,120 --> 00:32:22,470
Não fale assim da Sra. Lee.
391
00:32:22,470 --> 00:32:25,130
Não sei o que há de errado com Jun.
392
00:32:25,130 --> 00:32:26,360
Você deve ser junho.
393
00:32:26,360 --> 00:32:28,420
Sim, sou Lee Jun, senhora. Eu respeito você.
394
00:32:28,420 --> 00:32:30,720
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.
395
00:32:31,790 --> 00:32:35,290
Pessoal, vou ver o vice-diretor.
396
00:32:35,290 --> 00:32:36,500
Vá em frente.
397
00:32:36,500 --> 00:32:37,940
- OK.
- OK.
398
00:32:37,940 --> 00:32:39,600
Vê você.
399
00:32:43,110 --> 00:32:44,600
[Yun Ga Min/Kim Se Hyeon/Lee Ji Wu/Choi Hee Won/Lee Jun]
400
00:32:44,600 --> 00:32:46,490
[Inscrição para um Clube Escolar]
401
00:32:46,490 --> 00:32:49,140
De alguma forma você conseguiu os membros.
402
00:32:49,140 --> 00:32:51,040
Obrigado, vice-diretor.
403
00:32:51,040 --> 00:32:54,060
O que aconteceu com o caso Lee Hyeon Wu?
404
00:32:54,060 --> 00:32:56,420
Ele foi enviado para o centro juvenil na semana passada.
405
00:32:56,420 --> 00:33:00,340
- E o que eu disse?
- Rejeitei todos os pedidos de relatórios.
406
00:33:00,340 --> 00:33:02,420
Bom trabalho.
407
00:33:02,420 --> 00:33:05,470
Tudo foi resolvido.
408
00:33:05,470 --> 00:33:09,860
E em relação a isso, há uma segunda página.
409
00:33:20,310 --> 00:33:23,420
Que tipo de bobagem é essa?
410
00:33:31,240 --> 00:33:33,440
[Alunos: Pi Han Ul, Lee Hyeon Wu]
411
00:33:33,440 --> 00:33:37,860
Senhor, você pode simplesmente ignorar Pi Han Ul assim?
412
00:33:38,830 --> 00:33:41,430
Por favor, agende uma reunião do comitê disciplinar.
413
00:33:44,860 --> 00:33:49,860
Nosso grupo de estudo foi oficialmente aprovado como clube.
414
00:33:49,860 --> 00:33:53,420
Teremos nosso próprio quarto também em breve.
415
00:33:53,420 --> 00:33:56,220
- Uma sala de grupo de estudo?
- Sim.
416
00:33:57,440 --> 00:34:00,900
Iniciaremos nossas atividades agora.
417
00:34:00,900 --> 00:34:02,700
O primeiro será-
418
00:34:02,700 --> 00:34:04,680
- Escolhendo o membro principal?
- Cale-se.
419
00:34:04,680 --> 00:34:07,670
Uma reunião de intercâmbio do Grupo de Estudos.
420
00:34:07,670 --> 00:34:09,160
Reunião de intercâmbio?
421
00:34:09,160 --> 00:34:13,940
Você conhecerá estudantes como você que estudam em grupos de estudo,
422
00:34:13,940 --> 00:34:18,320
ouvir suas experiências e aprender.
423
00:34:18,320 --> 00:34:21,850
- Uau.
- Vamos para Seul então?
424
00:34:21,850 --> 00:34:23,490
Oi.
425
00:34:24,460 --> 00:34:26,550
Você vai viajar para algum lugar?
426
00:34:28,170 --> 00:34:30,690
- E você?
- Cale-se?
427
00:34:33,680 --> 00:34:35,600
Aguentar.
428
00:34:38,310 --> 00:34:39,630
Ele está louco?
429
00:34:39,630 --> 00:34:42,080
Arroz branco e gochujang?
430
00:34:44,460 --> 00:34:45,840
O que?
431
00:34:46,810 --> 00:34:49,070
Vocês são caipiras visitando Seul?
432
00:35:04,530 --> 00:35:06,870
Nossa, que merda é essa?
433
00:35:06,870 --> 00:35:09,430
Merda, que merda é essa?
434
00:35:09,430 --> 00:35:11,890
Ei! Alunos do ensino médio!
435
00:35:11,890 --> 00:35:14,570
Por que você não responde quando estou falando com você?
436
00:35:14,570 --> 00:35:16,790
Ei, fofos. De onde você é?
437
00:35:16,790 --> 00:35:19,380
Você quer que lhe mostremos Seul-
438
00:35:19,380 --> 00:35:21,300
Merda...
439
00:35:22,210 --> 00:35:24,960
Somos de Gwangyeok-si.
440
00:35:26,610 --> 00:35:28,330
Ajoelhe-se.
441
00:35:30,750 --> 00:35:33,060
Nunca desprezaremos os caipiras do campo...
442
00:35:33,060 --> 00:35:36,050
Ah, quero dizer, os residentes de Gwangyeok-si.
443
00:35:36,050 --> 00:35:39,400
Nunca desprezaremos os residentes de Gwangyeok-si.
444
00:35:39,400 --> 00:35:41,480
Diga isso juntos.
445
00:35:41,480 --> 00:35:45,520
Nunca desprezaremos os residentes de Gwangyeok-si!
446
00:35:45,520 --> 00:35:46,680
Mais uma vez.
447
00:35:46,680 --> 00:35:48,830
Nunca desprezaremos os residentes de...
448
00:35:48,830 --> 00:35:51,830
- Pessoal.
- Gwangyeok-shi!
449
00:35:51,830 --> 00:35:55,260
Ei, a Sra. Lee está vindo.
450
00:35:55,260 --> 00:35:58,040
Desapareça quando contar até três. Um, dois...
451
00:35:58,040 --> 00:35:59,810
Obrigado!
452
00:36:06,320 --> 00:36:08,700
O que? Eles eram amigos de Jun?
453
00:36:08,700 --> 00:36:10,090
Não.
454
00:36:11,150 --> 00:36:12,650
- Você está bem?
- Sim.
455
00:36:14,700 --> 00:36:16,680
A propósito, onde está Ga Min?
456
00:36:16,680 --> 00:36:18,310
Nem me faça começar.
457
00:36:18,310 --> 00:36:21,800
Ele deve ter ficado nervoso ao conhecer alunos inteligentes.
458
00:36:21,800 --> 00:36:24,050
Ele ficou acordado a noite toda e acordou tarde.
459
00:36:24,050 --> 00:36:26,490
O Psicopata de Quatro Olhos não é tão extraordinário?
460
00:36:26,490 --> 00:36:30,120
Eu sei. Não vamos a lugar nenhum tão impressionante.
461
00:36:35,030 --> 00:36:38,050
Sra. Lee, isso não é uma universidade?
462
00:36:38,050 --> 00:36:41,310
Pessoas humildes como nós podem entrar?
463
00:36:41,310 --> 00:36:44,790
Gente, por que vocês já estão intimidados?
464
00:36:44,790 --> 00:36:46,920
Sra.
465
00:36:46,920 --> 00:36:49,120
Olá, Sunbae.
466
00:36:49,120 --> 00:36:51,160
- Quem é aquele?
- Não sei.
467
00:36:52,000 --> 00:36:53,970
Pessoal, digam olá.
468
00:36:53,970 --> 00:36:56,480
Este é meu último ano de faculdade e...
469
00:36:56,480 --> 00:36:59,000
um professor da Manil High, Sr. Park Wu Yeol.
470
00:36:59,000 --> 00:37:00,910
Vocês devem ser alunos da Sra. Lee.
471
00:37:00,910 --> 00:37:02,180
Prazer em conhecê-lo.
472
00:37:02,180 --> 00:37:05,220
- Olá.
- Olá.
473
00:37:05,220 --> 00:37:08,260
Sunbae, qual é o plano hoje?
474
00:37:08,260 --> 00:37:10,820
Uau, ela com certeza é a lendária Sra. Lee.
475
00:37:10,820 --> 00:37:13,670
Sunbae? Ele é limpo.
476
00:37:13,670 --> 00:37:16,240
Por acaso, eles estão flertando?
477
00:37:16,240 --> 00:37:20,150
E-Eles devem ter sido aquela coisa. Um casal do campus.
478
00:37:20,150 --> 00:37:22,080
Gente, não é bem assim.
479
00:37:22,080 --> 00:37:23,600
Vamos agora.
480
00:37:23,600 --> 00:37:26,830
E mande uma mensagem para Ga Min para ir direto para Manil High.
481
00:37:26,830 --> 00:37:28,620
- OK.
- OK.
482
00:37:29,760 --> 00:37:32,130
- Ei, venha rápido.
- Ok, ok.
483
00:37:34,950 --> 00:37:38,990
Na Manil High, a maioria dos alunos participa de pelo menos um grupo de estudo.
484
00:37:38,990 --> 00:37:42,720
A escola os apoia para que possam estudar por conta própria.
485
00:37:42,720 --> 00:37:47,210
E Manil High é uma escola secundária de elite que está no mesmo nível que
486
00:37:47,210 --> 00:37:50,560
Hwamun High, Chaehwa Girls' High e Kangwon National University High.
487
00:37:50,560 --> 00:37:52,750
Eles enviam alguns estudantes para universidades de elite?
488
00:37:52,750 --> 00:37:54,050
Enviamos cerca de 200 alunos por ano.
489
00:37:54,050 --> 00:37:56,750
- Uau.
- 200?
490
00:37:58,070 --> 00:37:59,290
Nada mal.
491
00:37:59,290 --> 00:38:01,580
Eles com certeza são impressionantes.
492
00:38:13,940 --> 00:38:16,300
Estes são os membros do nosso grupo de estudo.
493
00:38:16,300 --> 00:38:18,950
E este é o líder do grupo, Hong Jae Hee.
494
00:38:20,940 --> 00:38:24,270
Estes são os alunos da Yuseong Tech High que mencionei.
495
00:38:27,980 --> 00:38:30,220
Ei, você pode ouvir, certo?
496
00:38:30,220 --> 00:38:31,920
Acho que sim.
497
00:38:31,920 --> 00:38:34,940
Não fui o único que ouviu: “Quem são esses idiotas”, certo?
498
00:38:34,940 --> 00:38:37,800
Ei, o que você está dizendo? Ninguém disse isso.
499
00:38:37,800 --> 00:38:40,560
Certo. Eles não disseram “idiotas”.
500
00:38:40,560 --> 00:38:41,980
Pessoal.
501
00:38:41,980 --> 00:38:44,370
Todo mundo está aqui, certo?
502
00:38:44,370 --> 00:38:45,830
Yu Jun Min ainda não está aqui.
503
00:38:45,830 --> 00:38:48,800
Realmente? Jun Min costuma chegar atrasado hoje em dia.
504
00:38:48,800 --> 00:38:51,000
Tudo bem. Estamos esperando por um aluno também.
505
00:38:51,000 --> 00:38:53,750
Realmente? Que tal vocês conversarem
506
00:38:53,750 --> 00:38:56,200
para nos conhecermos?
507
00:39:02,500 --> 00:39:06,800
Que bela sala de grupo de estudo. Estou com tanto ciúme.
508
00:39:06,800 --> 00:39:08,430
Certo?
509
00:39:08,430 --> 00:39:12,000
Mas em breve também conseguiremos um quarto.
510
00:39:12,000 --> 00:39:15,640
Eles devem fazer anotações usando tablets.
511
00:39:15,640 --> 00:39:19,470
Olhar. O estojo também tem uma senha.
512
00:39:20,670 --> 00:39:23,950
Eles também usam canetas incomuns.
513
00:39:23,950 --> 00:39:26,240
Isso tem tinta que vaporiza.
514
00:39:26,240 --> 00:39:29,500
Se você anotar a resposta junto com isso, eles desaparecem no dia seguinte.
515
00:39:29,500 --> 00:39:31,140
- Realmente?
- Sim.
516
00:39:32,000 --> 00:39:34,930
Yun Ga Min perderia a cabeça se visse isso.
517
00:39:40,700 --> 00:39:43,580
Ei, você pode ouvir, certo?
518
00:39:44,950 --> 00:39:47,000
Claro.
519
00:39:47,000 --> 00:39:48,570
Eles estão enojados conosco.
520
00:39:48,570 --> 00:39:51,460
Porque eles são inteligentes.
521
00:39:51,460 --> 00:39:53,180
Por que Ga Min ainda não está aqui?
522
00:39:53,180 --> 00:39:54,960
Tem certeza de que mandou uma mensagem para ele?
523
00:39:54,960 --> 00:39:57,240
Mandei uma mensagem para ele no chat em grupo.
524
00:40:04,200 --> 00:40:06,140
[Venha para Manik High em Yeonggeungpo]
525
00:40:06,140 --> 00:40:10,490
Ei. Seria hilário se ele fosse para o “Manik High”.
526
00:40:11,490 --> 00:40:14,210
Não há como essa escola existir.
527
00:40:14,210 --> 00:40:16,720
[Escola Secundária Manik]
528
00:40:18,250 --> 00:40:19,470
[Escola Secundária Manik]
529
00:40:20,400 --> 00:40:21,930
[Escola Secundária Manil]
530
00:40:26,740 --> 00:40:28,620
[Escola Secundária Manik]
531
00:40:33,810 --> 00:40:37,240
Se for uma escola com uma longa história,
532
00:40:37,240 --> 00:40:39,280
deve ser esse, certo?
533
00:40:40,780 --> 00:40:45,880
[Escola Secundária Manik]
534
00:40:58,840 --> 00:41:02,860
[Grupo de estudo]